.
Dernieres nouvelles.
Un vol a eu lieu aujourd'hui au musée du Louvre.
Un objet historique de grande valeur a été volé.
La police a déclaré que l'auteur avait été impliqué dans une poursuite avec la police..
Pendant environ 18 km avant que l'homme soit arrêté.
Un officiel du musée a déclaré que l'objet volé connu sous le nom "d'oeil de la forêt"...
lorsqu'il est combiné avec les "Ailes du destin" et la "Corde de vie",
Forme un collier précieux appelé "GAIA".
Ce collier du 17ème siècle a été offert en cadeau par l'Espagne à l'empereur chinois.
Il fut ensuite séparé et sorti clandestinement du pays.
Il semble que tu tiens toujours la forme.
Merci !
Je t'emmène ?
Je vais marcher.
Bien sûr.
Après 5 ans de prison
J'imagine que tu as besoin d'air frais.
C'est génial d'être libre.
Ce n'est pas parce que tu es sorti de prison que tu es complètement libre.
Ouai !
Je pourrai vous dire la même chose.
Suivez-le.
Impressionnant.
Tout ça sans déclencher l'alarme.
Sans doute un branchement sur le wifi
Pour désactiver les caméras de sécurité à distance.
Des empreintes ?
Non, Monsieur.
Vraiment très impressionnant.
C'est sans doute comme ça que tu l'as gagné.
J'espère qu'on va pouvoir s'entendre.
Qu'a t-il prévu ?
Va te faire foutre, sale flic.
J'ai rien fait.
Vous n'avez aucune preuve.
Merci.
Maintenant j'ai tes empreintes sur la scène de crime.
Preuve accablante pour un tribunal.
Où est-il ?
Test de communication.
Parfait, communication sécurisée.
Va au phare.
Tu y trouveras tout ce qu'il te faut.
"Sous surveillance"
Tu veux que je Photoshop ta photo ?
Assure-toi que j'ai l'air naturel.
Félicitations ! Tu viens de te refaire une virginité.
Stop à la souffrance animale !
Je suis entré.
Je suis en position.
Et notre nouvelle partenaire ?
Elle devrait arriver bientôt.
C'est ma tournée !
Salut. Vous m'entendez ?
Salut.
Bienvenue.
Laisse-moi te présenter
La plus jolie voleuse de l'année:
red ye.
On se connait à peine,
et vous m'appelez déjà par mon petit nom.
On a du temps devant nous,
profitons-en pour parler un peu.
As-tu un petit copain ?
Es-tu mariée ?
On est là pour bosser
Ou pour draguer ?
Je commence à avoir de sérieux doutes à propos de l'éthique de ce gars.
Oh, s'il te plait...
Tu ne me connais même pas.
Po Chen.
né en 1989 à l'hôpital de Kaohsiung, à Taiwan.
Ton père travaillait dans un kiosque à journaux.
Il est mort quand tu avais 12 ans.
Tu as abandonné l'école à 16 ans,
Puis trainé dans les rues jusqu'à ce que tu rencontres Dan Zhang
Et devienne son protégé.
D'après la rumeur, t'es un puceau ascendant Vierge,
Ce qui, vu la façon dont t'as essayé de me draguer,
Ne me surprend pas.
Tu pensais pas que je m'étais pas renseigné avant de rejoindre une nouvelle équipe ?
Si tu t'étais bien renseigné,
tu saurais que je suis le meilleur Hacker en activité.
Ok ?
Seuls les gens mal dans leur peau ont besoin de se vanter.
L'action a plus de poids que les mots.
Compris ?
Impressionnant !
Un vrai travail d'investigation !
Mademoiselle...
A vous de jouer !
Et c'est parti !
Stop à la cruauté animale !
Tenez-vous prêts.
Pas de surenchère ?
Dernière chance.
Une fois...
Deux fois...
Adjugé pour 200,000 Euros.
Merci, M. Jameson.
Et pour le clou de la soirée,
Accueillons Melle. Tingting.
Et le seul et unique...
"ailes du destin".
Merci.
J'espère, en mettant aux enchères ce trésor,
Aider à construire le plus grand zoo en Europe.
Beaucoup d'animaux en voie de disparition peuvent être sauvés.
"CIBLE VERROUILLÉE".
3.1 millions.
3.2 millions.
Po, regarde ça.
Pierre.
C'est un flic Français,
Spécialisé dans les affaires de vol international.
Zhang,
Il est là pour toi.
Mon vieil ami.
4.5 millions.
Avez-vous un plan B les gars ?
Zhang,
t'en pense quoi ?
On s'en tient au plan.
C'est moi qu'il cherche.
Demon, Rejoins nous.
Bien reçu.
6 millions une fois,
Deux fois...
Adjugé !
Là, zoomez.
Salut, Zhang.
C'est le suspect dont vous parliez, Inspecteur ?
Voulez-vous que nous le fassions sortir ?
Pas encore.
Red,
à toi de jouer.
La fourrure est belle sur les animaux,
Pas sur les gens !
Tingting aime la fourrure !
Stop à la cruauté animale !
Sus aux enchères !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Rentrez toutes les pièces au coffre.
Emmenez les invités dans la salle VIP.
Po, tu te charges des "ailes de la destinée".
Arrêtez le massacre des animaux !
Un vol est en cours.
Ouvrez.
Inspecteur.
On n'a pas bougé d'ici. Personne n'a essayé de...
Appelez votre responsable.
Je l'ai trouvé.
Combien de temps allons-nous devoir attendre ?
Red, ta position ?
Je suis en route, tu es toujours à l'intérieur ?
Oui.
- Oui. - Ouvrez le coffre.
On est en train de voler "les ailes de la destinée".
C'est impossible.
Ecoutez-moi.
Cette manifestation est un leurre.
Ouvrez !
Si vous pouviez avoir l'amabilité de nous donner plus d'informations.
Vous perdez du temps.
Ouvrez le coffre !
Tout le monde en alerte maximum.
Allez !
Ouvrez le coffre.
Plus vite !
Bon Dieu !
Bouclez toutes les sorties,
Les parkings, tout !
J'ai le colis, on se rejoint.
Soyez patients,
Pierre est encore là,
Passons à la vitesse supérieure.
A toi, Demon.
Excusez-moi.
- Attention ! - Oh, désolé...
C'est rien, ça va.
Merci !
A votre service.
Puis-le m'assoir ?
Bien sûr.
Tout va bien.
Cannes est plein de fanatiques.
Oui.
En fait, je suis un de vos plus grand fan.
Vraiment ?
Absolument.
J'ai vu tous vos films.
Quel est le titre de ce film...
Vite...
Arrêtez cette voiture !
Vite !
Démarre...
Stop !
Quoi ?
Votre collier.
stop !
Il conduit plutôt pas mal.
Dégage !
Fais quelque chose.
ça y est, j'ai pigé ton plan B.
C'est bon.
Maintenant tu peux ralentir.
Toute la vidéo-surveillance de l'hôtel a été effacée.
Bon boulot.
Tu ne penses toujours pas à arrêter ?
J'ai encore besoin de "Gaia" pour découvrir qui m'a piégé.
On dirait que tu connais déjà la réponse.
Attention, "Gaia" pourrait bien causer ta perte.
Tu comptes rentrer voir Kong ?
Il attend depuis si longtemps mon retour.
Dan Zhang.
Quel honneur de rencontrer le légendaire Dan Zhang.
Vous êtes plutôt mignon.
Puis-je avoir un autographe ?
Tu veux mon autographe, ou l'argent ?
L'argent.
On m'a dit que vous étiez correct.
Je cherchais de nouveaux associés.
Formons une équipe ensemble.
Elle a été plutôt bonne cette fois.
Kong ne t'a pas prévenu avant de t'envoyer ?
C'était ma dernière affaire.
Je saurai où vous joindre si j'en ai marre de la retraite.
Ton cadeau est une vraie fusée.
Tu devrais l'essayer.
C'est moi qui vais l'essayer.
Traduction:Rinati/Ginovila
Bon sang, Pierre. C'est ça ta façon d'"observer" ?
Assieds-toi.
Tu sais pourquoi c'est moi qui suis assis à cette place.
Et pas toi ?
Tu es un meilleur lêche-cul que moi.
Peut-être.
Mais je ne suis plus ton partenaire.
Je suis ton supérieur.
à partir de maintenant, tu partages tes sources et tu collabores.
C'est bien clair ?
C'est quoi ça ?
Une boule de stress chinoise.
ça m'aide à me détendre.
Tu devrais essayer.
J'aurai besoin d'aide.
Bien, prends qui tu veux.
Pas un flic.
Un expert.
Quelqu'un qui me mènera droit à Zhang.
Qui a parlé d'aide extérieure, Je...
Tu voulais que je coopère.
Avec les flics !
Si tu le perds encore, Je ne pourrai plus te couvrir.
Compris ?
Ces fissures n'ont pas été faites à la main.
Cela me semble évident.
Cette peinture est du 19ème siècle.
La toile est revêtue d'une couche de protection en cuir.
Qui est très sensible à l'humidité.
Comme vous pouvez le voir vous-même.
Est-ce couvert par notre assurance ?
Désolé, mais...
Ne pas maintenir un taux d'humidité correct dans une galerie d'art...
Est une faute humaine.
Donc désolé, mais ce n'est pas couvert par notre assurance.
Si vous voulez que nous étudions ça de plus près...
N'hésitez pas à nous contacter.
Amber Li ?
Inspecteur Pierre Bissette.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin de vos lumières sur une affaire...
Qui pourraient m'être utile.
On m'a confié l'affaire du collier de Tingting.
Mais je doute que vous soyez là pour ça.
Connaissez-vous cet homme ?
Vous connaissez déjà la réponse.
l'a-t-il volé ?
Vous connaissez déjà la réponse.
a-t-il essayé de vous contacter ?
Suis-je suspecte ?
Non.
Je n'ai eu aucun contact avec lui depuis qu'il est allé en prison.
Je ne savais même pas qu'il était sorti.
Je sais ce que ça fait d'être trahi.
Bien essayé, Inspecteur. Ne jouez pas les psychologues avec moi.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que vous étiez une cible pour Zhang.
Il a utilisé vos sources internes pour voler "l'oeil de la forêt".
vous voulez donc m'utiliser comme appât.
Vous le connaissez mieux que quiconque.
Avec votre aide...
Je ne le connais pas mieux que je ne vous connais.
Bonne chance, Inspecteur.
Appelez-moi, si vous changez d'avis.
Merci.
ça va toi ?
Moi ça va bien.
Allo.
Je vais vous aider à une condition.
Quand on en aura fini...
Assurez-vous que Zhang reste enfermé pour de bon.
Marché conclu.
Maintenant dites-moi...
Où est la "corde de vie" ?
Êtes-vous prêt à voyager ?
Ravi de vous revoir.
Kong vous attend.
Oncle Kong.
Je t'attendais.
Je le savais.
Je peux toujours compter sur toi.
Bien joué.
Vous avez un nouveau hobby ?
C'est plus un passe-temps.
Tu devrais y penser pour ta retraite.
Hé le Taiwanais !
Vous travaillez encore ensemble vous deux ?
Oncle Kong.
Bon boulot.
Avant tes problèmes...
Je savais que tu voulais arrêter.
Mais je ne pouvais compter que sur toi pour ce job.
Ce chèque...
J'aurais dû te le donner il y a des années.
T'en fais pas, il est clean.
Je sais que c'est moins que prévu.
J'en ai pris une partie...
Pour ça.
Après ton incarcération...
J'ai mis un contrat sur la tête du gars...
Qui t'a volé "l'oeil de la forêt".
ça a mis du temps.
J'ai eu cet enfoiré.
C'est bien une langue ?
Oui.
La rumeur disait juste. Tu l'as fait.
Il y a un code d'honneur chez les voleurs.
Je ne peux pas tuer.
Mais je peux payer quelqu'un pour le faire.
C'est de l'argent bien dépensé.
Tu es comme un fils pour moi.
As-tu découvert qui m'a dénoncé aux flics ?
N'y pense plus, ça ne servirait à rien.
Parfois vaut mieux pas savoir.
Je veux savoir.
C'était ta fiancée.
Amber.
Je suppose que je le méritais.
Aurais-tu un boulot à me proposer, un dernier gros coup avant ma retraite ?
Bien sûr !
En combinant les 3 bijoux, une vie ne suffirait pas à dépenser la valeur de "Gaia".
Il ne nous manque plus que "la corde de vie".
Réfléchis bien avant de t'engager.
il ne doit plus y avoir de faux pas.
Tu sais ce qui est fascinant...
Avec les poupées gigognes ?
On commence par faire la plus petite.
La forme et la taille de cette figure de base
Determinera la conception
Du reste des poupées.
C'est intéressant, n'est-ce pas.
C'est ça le destin.
Compris.
Parlons du plan.
Maintenant que tu as pris le chèque...
Pourquoi ne pas te retirer tant qu'il est temps ?
Que veux-tu...
Je suis gourmand, j'aime l'argent.
L'argent ne sert à rien si on est mort.
Crois-tu vraiment que ce soit Amber qui t'ai trahi ?
Tu voulais tout arrêter pour elle.
Amber est quelqu'un de bien, et moi un voleur.
Je ne peux pas sans cesse me moquer d'elle.
On est suivi, te retourne pas.
Séparons-nous.
Ok. A plus tard.
Donne-les moi.
Te donner quoi ?
"L'oeil de la forêt", "Les ailes du destin", Le collier de Tingting.
Tu es bien sûr que c'est moi le responsable ?
Pourquoi ils te cherchent si c'est pas toi ?
Tu ne m'as jamais donné l'occasion de m'expliquer.
Jamais une seule visite en cinq ans.
Je ne veux pas écouter tes soi-disant explications.
Alors pourquoi t'es là ?
J'aide la police dans leur enquête.
Ils t'enfermeront pour de bon cette fois.
S'ils ont la moindre preuve contre moi...
Qu'ils viennent m'arrêter.
Arrête de me suivre.
C'est terminé.
Oui.
Intéressant.
ça suffit.
Essayez celui-là.
"Gaia".
Regardez dans le dernier répertoire.
C'est lui.
Le propriétaire de la « corde de la vie ».
Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré brièvement.
C'est de la haute technologie.
Faudrait pas avertir Kong qu'on fait marche arrière ?
Non.
Pourquoi ?
L'opération est compromise.
Oublions le plan original.
On passe au plan B.
Le plan B ?
J'ai envie de pisser.
Tu n'as pas besoin d'y aller ?
Je me retiens.
Ils disent que c'est mauvais de se retenir.
Mais j'ai tout prévu.
C'est quoi ça ?
Une pissotière de campagne pour femme.
Tu peux pisser debout avec ça.
T'en penses quoi ?
Comme ça on peut pisser debout ensemble.
T'es complètement dingue !
C'est quoi ça ?
Une pissotière portative.
C'est vraiment utile ?
T'es un malade.
Po.
Tiens.
C'est lui.
Autant que faire se peut
Déniche un maximum d'infos sur la château.
Et où il garde "la corde de la vie".
Facile.
"Buddy".
Arrête...
Arrête !
C'était quoi ça ?
C'était ça ton plan ?
Tu lui a même pas parlé !
Comment tu vas pouvoir trouver "la corde de la vie" ?
Allez, on y va.
Tu ne comprendras donc jamais les femmes !
M. law, puis-je vous parler ?
Monsieur.
Etes-vous toujours propriétaire de "la corde de la vie" ?
Je pense que vous êtes la cible d'une bande de voleurs.
Des voleurs peu ordinaires.
Ils ont déjà volé les deux autres composantes pour constituer "Gaia".
Je vois.
Il ne leur manque plus que le vôtre.
Inspecteur.
S'ils sont capables de déjouer...
Mon système de sécurité...
Qu'ils se servent.
Excusez moi.
Connard !
Salut.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
C'est ça votre entrée en matière pour me draguer ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le vin ?
Non. C'est cet endroit.
Il a quoi cet endroit ?
Les gens ont besoin de se sentir bien pour apprécier le bon vin.
L'endroit n'est pas mal,
Mais il manque 2 éléments clés.
Lesquels ?
La musique et...
Les amis.
Non seulement vous connaissez le vin,
Mais vous savez aussi profiter de la vie.
Permettez-moi de me présenter.
Charlie law.
Cette cave m'appartient.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je travaille pour une revue oenologique.
Rose.
Je suis critique experte en vins.
Je suppose que vous ne me mettrez pas une bonne note.
Désolé.
- Ravi d'avoir fait votre connaissance. - Attendez.
Maintenat que nous avons la musique,
Il ne vous manque plus qu'un cavalier.
Vous voulez bien être mon amie ?
J'ai déjà beaucoup d'amis.
Et si plutôt...
Vous m'interviewez ?
Seriez-vous intéressée ?
Appelez-moi.
Au revoir.
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
Il va le faire.
Comment le sais-tu ?
Comment sais-tu qu'il ne va pas le faire ?
Hé...
"C'est moi Charlie. Je vous appelle maintenant".
Tu vois ?
Allo.
Bonjour, Rose. C'est Charlie.
Comment allez-vous ?
Je voudrais programmer notre entrevue.
Demain.
Super !
Je suis occupée.
Après-demain ?
D'accord.
Voulez-vous bien venir à mon bureau ?
Envoyez moi l'adresse.
Mon chauffeur viendra vous chercher.
Pourquoi as-tu raccroché ?
Il n'avait pas fini de parler.
Tu es vraiment énervant.
Attends ! Où vas-tu ?
Vérifier que mon masque facial fasse bien effet.
Il rappelle !
Répond donc.
Elle est...
Pourriez-vous arrêter de faire ça ?
Désolé, ça soulage mon stress.
Ordre du Docteur.
Et ça marche ?
Pas vraiment.
Il vous obsède vraiment. Pourquoi ?
Il ne m'obsède pas. C'est un voleur, je suis un flic.
Mon devoir est de l'attraper,
C'est tout.
Je suis juste curieuse.
Désolé.
Si je vous ai mis mal à l'aise.
Vous savez, quand Zhang a volé "l'oeil de la forêt",
Je l'ai poursuivi dans tout Paris.
J'ai failli l'avoir.
Mais j'ai été percuté par une voiture.
J'étais concé dans la carcasse.
J'ai pensé mourir.
Savez-vous pourquoi je veux tant l'attraper ?
Car c'est le pire voleur auquel on peut avoir affaire.
Du genre Patient et intègre.
Et si je ne l'attrape pas maintenant,
J'ai bien peur de ne jamais l'avoir.
C'est elle.
On fait quoi maintenant ?
On attend et on la suit.
Le signal est brouillé.
Et maintenant ?
C'est bon.
Par ici s'il-vous-plait.
Regardez bien.
Bien reçu.
ça vous dérange si j'enregistre l'interview ?
Pas du tout.
Bien.
Commençons.
M. law, en quelle année êtes-vous né ?
En 1978.
Le 31 du mois,
Je m'organise une fête d'anniversaire ici.
J'aimerais que vous veniez.
Peut-être.
Revenons-en à notre interview, s'il vous plaît.
Quand avez-vous goûté du vin pour la première fois ?
à l'age de 16 ans.
Vous souvenez-vous du type de vin ?
Non, mais il était cher.
Donc, pour vous, un vin cher est un bon vin ?
ça s'applique à tout, pas qu'au vin.
L'argent est important pour vous, pas vrai ?
Bien sûr.
M. law,
Comment décririez-vous votre métier ?
Faire de l'argent.
Plus ou moins.
Par exemple ce château.
J'habite ici mais j'en ouvre aussi des parties pour les touristes.
Quel est l'objet le plus précieux dans votre collection ?
Avez-vous entendu parler de la "corde de la vie" ?
Non, mais puisque que vous en parlez ...
J'ai une idée.
Si je prenais une photo de vous et de la "corde de la vie" ?
Cela rendrait l'article plus attrayant.
Maintenant ?
Oui.
D'accord.
Suivez-moi.
Par ici.
C'est un passage secret.
Whoa ! très impressionnant.
Votre système de sécurité doit être unique en son genre.
Tout est relié au PC sécurité.
Il y a des caméras de surveillance...
Qui sont connectées à mon téléphone portable.
Bonjour, M. law.
Voici ma collection.
De tous ces objets...
C'est mon préféré.
C'est magnifique.
Il doit coûter très cher.
Beaucoup de gens tueraient pour mettre la main dessus.
C'est l'un des bijoux le plus convoité dans le monde.
Buddy est le plus fidèle membre de l'équipe de sécurité.
Oui, on s'est déjà rencontrés.
Buddy est très gentil.
Il est juste un peu espiègle parfois.
Essayez de l'appeler.
Buddy !
Prenons quelques photos.
Ok.
Bien.
Vous êtes prêt.
Désolé, il y a des reflets.
A cause de la vitre.
Pas de problème, je peux l'ouvrir.
C'est de la haute technologie.
On recommence.
Prenez une pose plus dynamique.
Attendez.
Parfais.
Bien.
Maintenant une pose plus intime.
Parfais. Quelques gros plans de vous.
Super.
Je vais me mettre en hauteur.
Allez-y.
Présentez-le avec un air fier.
Un peu plus à gauche.
Un peu plus.
Encore un peu plus.
Plus ?
Êtes-vous sûr de toujours me voir ?
Parfait sous cet angle.
Pendant l'occupation de la Tchécoslovaquie durant la 2ème guerre mondiale...
Le château était habité par les nazis.
Un passage souterrain secret a été construit comme voie d'évacuation.
Il relie le sous-sol du château à la cave.
En fait, la cave a été utilisée comme abri contre les bombardements.
La voilà qui sort.
Mauvais tir.
Bonjour Inspecteur.
Je vois que le temps passé derrière les barreaux n'a guère contribué à ta réhabilitation.
C'est faux.
J'ai essayé la peinture.
Mais je suis plus doué pour voler les tableaux que pour les peindre.
Voleur un jour, voleur toujours.
Doucement.
Je ne serais pas là si je ne voulais pas discuter.
J'écoute.
Amber.
C'est ton problème.
Mon boulot c'est de t'arrêter.
Vous l'avez entraînée dans ce merdier.
Cela en fait votre affaire.
Donnez-lui ça.
Et tenez-là en dehors de tout ça.
Que se passe t-il ?
Il tient encore à vous.
Vous disiez savoir ce que ça fait d'être trahi.
C'était qui ?
Vous cherchez à faire ami-ami maintenant ?
Quand j'étais gosse, mon père était tout pour moi.
Tout le monde l'aimait, le respectait.
Il voyageait beaucoup... pour le boulot.
Il me ramenait des petits cadeaux et disait...
Qu'un jour je viendrais avec lui.
J'avais 14 ans quand la police débarqua.
Ils envahirent notre maison et saisirent tout.
Je ne sais pas si les babioles qu'il me donnait étaient volées ou non.
ça n'a pas d'importance.
Les flics les embarquèrent toutes.
Mon père aussi.
Il alla en prison.
Nous laissa sans rien.
Vous êtes vous expliqué avec votre père ensuite ?
Il est mort en prison.
Les gens comme Zhang et mon père détruisent des vies.
Ce ne sont pas seulement les objets qu'ils volent.
C'est aussi la confiance.
Mais je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça.
Pourquoi avez-vous accepté de m'aider ?
Un jour...
Quelqu'un vous offre l'occasion
D'éloigner la personne que vous essayez si fort d'oublier...
Mais que vous ne pouvez pas.
Vous saisissez cette occasion, c'est la seule chose à faire.
Je ne savais pas à quel point ce serait difficile.
Combien je le hais.
J'ai encore...
N'en dites pas plus.
Je comprends.
On dirait que notre pote Charlie organise une fête au château.
Je dois y aller.
Je viens avec vous.
Je le veux vraiment.
Hé !
C'est quoi ce scanner d'empreintes ?
C'est impossible à porter.
Aide-moi à le lasser.
C'est une mission à haut risque.
Elles le sont toutes, non ?
Si quelque chose arrive,
Si l'un d'entre nous se fait prendre.
Je ne pourrais pas te secourir.
Même chose pour toi.
C'est la règle décidée par Zhang.
Drôle de règle...
C'est trop serré.
Vas-y essaie.
Tu dois serrer plus fort.
C'est quoi ces drapeaux rouges ?
Des cameras de surveillance.
Leur portée est d'environ 50 mètres.
Et elles couvrent tout le périmètre du château ?
C'est impossible d'entrer !
C'est pourquoi on ne rentrera pas par le rez-de-chaussée.
On fait comment, alors ?
Y entrer n'est pas impossible.
On peut rentrer par la cave.
Elle est adossée au château.
Là-dedans ? On va pas suffoquer ?
La cave a besoin de barriques neuves.
Demon nous y introduira.
Une bouche d'égout mène directement au passage souterrain.
Il nous mènera au centre de contrôle de sécurité du château.
Po.
Une fois à l'intérieur, je neutralise les gardes.
Puis je désactive les caméras et le système de sécurité.
Joyeux anniversaire.
Zhang entrera dans la chambre forte par la tour.
Absolument.
C'est bon.
Qui va ouvrir la chambre forte ?
Tu as déjà posé des jalons.
Système laser désactivé.
Vous êtes tout simplement magnifique !
Merci.
Comme vous possédez déjà tout,
Je n'ai pas amené de cadeau.
Votre présence est le plus beau des cadeaux.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Quelle trouille !
Il s'est passé quoi, là ?
C'est une longue histoire.
Continue.
Les femmes ne sont que des trophées pour vous, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Alors que sont-elles ?
Les femmes telles que vous,
Doivent être couvertes de cadeaux.
L'analyse a échouée.
Essaie encore.
Vous avez un cadeau pour moi ?
Partons en Chine tous les deux.
Vous porterez la "corde de la vie".
C'est bon.
Dis au revoir.
Excusez-moi, je dois utiliser la salle de bain.
Transmission.
Je suis devant le coffre.
Au tour de "l'araignée".
Que se passe t-il ?
Buddy attaque "l'araignée".
On va manquer de temps.
Désolé Buddy.
C'est de ta faute.
M. law.
Le policier est revenu.
Il dit que c'est urgent.
M. law.
Zhang, ton vieil ami est là.
Po, on est à court de temps.
Red a des ennuis.
Envoie les empreintes.
Zhang.
Maintenant !
Je ne suis qu'un pion dans votre plan.
Vérifiez votre coffre.
Tout va bien.
Buddy ?
Vous vous êtes fait dévaliser comme un bleu.
Venez avec moi.
Ils se dirigent vers toi.
Ils arrivent.
Sors de là.
On fait quoi pour Red ?
Pars vite avant qu'ils ne t'attrapent.
Trouvez-les !
Tout le personnel en alerte !
Et la règle, alors ?
Oublie-là, mais ne tombe pas amoureux de moi.
On y va.
Attendez.
Je ne vais pas le tuer.
Je ne sais pas nager !
Bouge pas !
Reste à genoux.
Vous allez devoir me tuer.
Tu penses que je ne le ferai pas ?
Essaie pour voir.
Ne sois pas stupide.
Pense à Amber.
C'est pour ça qu'elle est là ?
Vous êtes plus intelligent que je pensais.
Monte.
Que regardes-tu ?
Rien, mais je comprends pas.
Tu m'as sauvé, ça veut dire...
Qu'il y a encore une chance entre nous.
Moi avec un voleur ?
Tu n'as absolument pas changé.
Je dois trouver le gars qui m'a baisé.
Sans le "Gaia" réuni, il ne se montrera pas
Tant qu'il ne sera pas mort je ne pourrais vivre en paix.
ça va ?
Oui.
Mais tu es dans la panade.
Désormais tu es mon complice.
Tout va bien ?
ça va.
Il reste un parachute.
Va avec eux, je vous rejoins après.
Je ne vais pas avec eux.
Ecoute-moi.
Je dois aller parler à Kong.
Je t'expliquerais tout plus tard, ok ?
Pars.
Epargne-toi le voyage.
Zhang.
As-tu oublié ton oncle à cause de cette femme ?
J'ai ce que tu veux.
Donne-le moi.
Pas si vite.
Vous voulez les bijoux ? Où est l'argent ?
Les bijoux, vite !
Non, si tu lui donne c'est fini.
Allez, donne-les moi.
C'est à moi qu'il parlait.
Red ? Que fais-tu ?
Il m'a engagé avant toi.
Emmenez-la avec nous.
Amber !
Réfléchis-y à deux fois quand tu seras en prison.
Je la retiens en otage.
Po, envoie "l'araignée" !
Mains en l'air ! Genoux à terre !
Maintenant !
Vas-y, et retrouve-la.
- Et toi ? - Saute !
Vous refusez toujours de coopérer ?
Cinq minutes.
Ok.
Où est "Gaia" ?
Nous savons que c'est Kong qui l'a.
Allez faire une pause.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Mais je sais comment le trouver.
Vous ne l'aurez pas sans moi.
Et Amber ?
Laissez-moi sortir.
Je la sauve et vous livre Kong.
Si on laisse filer Kong,
Il vendra "Gaia".
On ne le retrouvera jamais.
Jamais.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Avez-vous un meilleur choix ?
A une condition.
Ramène "Gaia".
L'acheteur arrive.
Occupe-toi d'elle.
Oncle Kong.
Je vous rejoins bientôt.
Fais vite.
J'y vais, tu restes là.
Et pour Red...
C'est quoi le plan, en fait ?
Plan B.
hé.
Dis-moi...
Pourquoi es-tu du côté de Kong ?
Il m'a sauvé la vie.
Parfois, on n'a pas le choix.
L'univers dépend d'un équilibre,
Et nous sommes tous soumis au karma.
Notre Karma nous conduit...
Où nous sommes maintenant.
Tu ne serais pas là
Sans moi.
Cinq ans.
n'ai-je pas remboursé ma dette ?
Dans une famille on ne parle pas comme ça.
Elle, avec quoi comptes-tu la rembourser ?
Super.
Tout le monde est là.
Une belle réunion de famille.
Au fait,
Dans les poupées Russes derrière toi,
Il y a une bombe.
Le déclencheur à distance...
Est relié à "Gaia".
Une fois la transaction effectuée,
Quand "Gaia" sera éloigné
De plus d'un kilomètre
La bombe se déclenchera.
ça sera ta façon
de lui rendre la monnaie de sa pièce.
Tu restes là et tu les surveilles.
Quand je t'appelerais tu me rejoindras en bas.
Compris.
Salut !
Votre opération en République tchèque...
A rameuté tous les flics du coin.
Vous en faites pas,
Cet endroit est sûr.
L'acheteur de départ du Moyen-Orient a eu la frousse.
Heureusement, j'ai trouvé un nouvel acheteur, M. Yelyuk
Un changement de dernière minute.
C'est pas comme ça qu'on fait des affaires.
Il est ok.
M. Yelyuk est très riche.
Il offre 20% de plus.
Aucune crainte à avoir.
vous savez ce que fait cette machine ?
Elle coupe les barils de canon.
Quand j'étais jeune, Je travaillais dans une usine comme celle-la.
Ce foutu engin peut couper n'importe quoi.
Vous avez une chose qui m'interesse beaucoup.
Voyons voir ça.
J'étais comme toi,
Je le voyais comme un père.
Il m'a vendu il y a cinq ans.
On dirait que c'est à ton tour.
Epargne ta salive.
Seul l'argent m'interesse.
Réfléchis un peu.
Pourquoi t'a-t-il laissé ici ?
Tu penses vraiment qu'après la transaction...
Tu auras ta part ?
Pour lui, tu es des nôtres.
Tire si tu ne me crois pas.
Du calme.
C'est juste un petit problème de famille.
Un problème familial.
Baissez vos flingues.
Continuez.
C'est bon, allez-y.
"virement".
Rendez-moi "Gaia",
Où je la tue.
Tu l'as abattue comme une chienne.
Si elle n'était pas capable de vous surveiller,
A quoi pouvait-elle me servir ?
On est quoi pour toi ?
Et moi, je suis quoi pour toi ?
Quand j'élève un chien,
Il doit savoir au moins rapporter.
Tu m'as quitté pour une chienne,
Tu as enfreint les règles.
Tes règles ne s'appliquent pas à moi.
Elles ne te conviennent pas ?
- Traduisez ça à Yelyuk. - Non !
A-t-il un frère plus jeune ?
Ne l'écoutez pas.
Son frère a t-il disparu il y a cinq ans ?
- La ferme ! - Attendez.
J'écoute.
Il y a cinq ans,
Après avoir volé "l'oeil de la forêt" pour lui,
J'ai été piégé...
Par un voleur.
Il m'a volé "l'oeil de la forêt".
Kong l'a fait assassiner.
Et alors ?
Le problème c'est...
Que mon voleur était son frère.
Tu serais pas venu si t'avais su, hein ?
Comment es-tu au courant ?
Kong n'a pas seulement tué votre frère,
Il aussi coupé sa langue.
Sur sa langue il y avait
le même tatouage que tu vous avez dans le cou.
Je ne savais pas qu'il était votre frère.
Il m'a volé, je l'ai tué.
C'est la règle.
Vous pouvez comprendre, non ?
C'est toi qui respète pas les règles.
Tu as embauché son frère,
- Puis tu l'as tué. - La ferme.
Comment oses-tu me tirer dessus ?
C'est plutôt moi qui devrais demander ça.
Ecoute bien.
Je rique ma vie en venant ici.
Tu as raison.
C'est Kong qui t'a trahi.
Il a engagé ce gars de l'Est...
Pour te voler "l'oeil de la forêt".
De quoi as-tu peur ?
Tire.
Il est à vous.
Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de cette machine.
Elle couperait n'importe quoi.
L'araignée est en place !
Trois.
Deux.
Un.
Arrêtez.
Arrêtez-vous.
Sortez de là.
Sortez de là, sales traitres.
Je vais vous tuer.
Rendez-moi "Gaia".
Démarre !
Arrête la voiture !
"Un Kilomètre"
Sa cupidité a causé sa perte.
Comment va tu réussir a
Eviter la prison sans "Gaia" ?
Pourquoi fais-tu toujours ça ?
Me laisser de côté.
Tu peux pas me tenir au courant ?
Je te promets,
A partir de maintenant, pour tout,
Je te consulterais d'abord.
Melle. Li...
Puis-je vous embrasser ?
T'es devenu fou ?
Les femmes sont compliquées.
Comme je t'ai dis,
Plan B.
C'est quoi le plan B ?
Improvise.
Traduction:Rinati/Ginovila
J'ai fini avant vous les gars !
Nous faut la secouer.
Et maintenant ?
Plan C !